1 00:00:33,267 --> 00:00:35,192 Entonces... eres tú. 2 00:00:36,392 --> 00:00:38,392 Ah-Shang, tengo cosas para comer. ¿Quieres un poco? 3 00:00:38,893 --> 00:00:39,593 ¿Qué es? 4 00:00:39,694 --> 00:00:40,594 ¡Ven aquí! 5 00:00:44,867 --> 00:00:45,831 ¡Patatas dulces! 6 00:00:46,063 --> 00:00:46,963 ¡Son encantadores! 7 00:00:53,559 --> 00:00:54,966 ¡Robaste patatas! - ¡Yo no los tomé! 8 00:00:55,442 --> 00:00:57,098 ¡Te vi tomarlos! ¡Vamos! 9 00:01:06,045 --> 00:01:07,949 ¡Ah-Shang, corre rápido! ¡Vamos! 10 00:01:08,050 --> 00:01:09,564 ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima! 11 00:01:22,635 --> 00:01:24,983 - ¡Escapar! ¡Escapar! - ¡Correr! 12 00:01:29,767 --> 00:01:32,157 Los golpeé hasta que no pudieron levantarse. Bueno, ¿eh? 13 00:01:32,222 --> 00:01:34,118 ¿Qué hay de mí? Lo hice bastante bien. 14 00:01:34,141 --> 00:01:36,267 Si-Ming, ¿por qué te hiciste monje? 15 00:01:36,329 --> 00:01:39,600 Realmente no lo sé. Mi Sifu me hizo uno cuando era muy joven. 16 00:01:39,701 --> 00:01:41,559 Mi Sifu es un monje, y yo también lo soy. 17 00:01:41,560 --> 00:01:43,433 Entonces ¿cómo es que tú lo eres y yo no? 18 00:01:43,534 --> 00:01:46,506 Porque tu padrino no es monje. - No entiendo. 19 00:01:46,507 --> 00:01:48,817 ¡Hay muchas cosas que no entiendes! 20 00:01:51,329 --> 00:01:55,832 Los otros niños siempre me ganaban. ¿Por qué tu Sifu no puede enseñarme para que pueda hacer Kung Fu? 21 00:01:56,008 --> 00:01:58,127 ¡Bien! Entonces podremos practicar Kung Fu juntos. 22 00:03:37,778 --> 00:03:40,646 Te lo doy. - ¿Oh? ¿Un regalo para mí? 23 00:03:40,794 --> 00:03:46,661 Sí. Hoy será nuestro último día juntos. Tendré que trabajar en la ciudad. 24 00:03:46,903 --> 00:03:48,785 No sé cuando nos volveremos a encontrar. 25 00:03:50,894 --> 00:03:53,412 Llévatelo como recuerdo. 26 00:03:58,764 --> 00:04:02,931 Ya es tarde. Sifu y el padrino están esperando. Vamos. 27 00:04:06,528 --> 00:04:10,461 Practica todo el tiempo. - No dediques tanto tiempo a enseñarle. 28 00:04:12,379 --> 00:04:14,100 Padrino. - Hijo. 29 00:04:14,201 --> 00:04:17,466 Dile adiós a Sifu. ¡Vamos! 30 00:04:24,936 --> 00:04:27,383 Sifu. Cuídate. 31 00:04:27,430 --> 00:04:30,498 Ah-Shang. Recuerda practicar mucho. 32 00:04:30,538 --> 00:04:32,176 ¡Tú, levántate! 33 00:04:33,537 --> 00:04:34,942 ¡Tómalo! 34 00:04:35,454 --> 00:04:37,038 Adiós. 35 00:05:10,251 --> 00:05:15,807 Sr. Chen. Eres inteligente. Los monjes normalmente no beben... 36 00:05:15,908 --> 00:05:17,666 ... ¡pero lo emborrachaste! 37 00:05:19,150 --> 00:05:23,694 ¡Tú también eres inteligente! ¡Le has hecho romper la regla de oro budista! 38 00:05:24,983 --> 00:05:28,189 Dime. Es alucinante. ¿Por qué me hiciste hacer eso? 39 00:05:28,268 --> 00:05:29,568 ¡Por dinero! 40 00:05:30,151 --> 00:05:37,365 El invaluable Buda de jade en el templo de Phu Khong, un viejo extranjero está dispuesto a comprarlo. 41 00:05:37,779 --> 00:05:40,714 Pero hay demasiados guardias. 42 00:05:41,377 --> 00:05:44,744 Y sólo él puede ayudarme. 43 00:05:46,421 --> 00:05:47,910 ¿Pero cómo puede ayudar? 44 00:05:48,011 --> 00:05:50,466 ¡Ja! ¡Eso depende de ti! 45 00:05:51,337 --> 00:05:56,838 ¡Voy a matarte! ¡Y haz que se involucre en tu asesinato! 46 00:05:56,936 --> 00:06:01,731 Y lo tendré. ¡Hará todo lo que le pida! 47 00:08:24,687 --> 00:08:31,269 Estoy tan cansado y demasiado vago para perseguirte así que ven aquí abajo. 48 00:08:31,370 --> 00:08:33,663 O si no, te derribaré. 49 00:08:58,003 --> 00:09:03,363 No puedes ir así. Primero debes dejar atrás al Buda de jade. 50 00:09:28,952 --> 00:09:30,503 ¿Crees que puedes robarlo sólo porque estoy dormido? 51 00:09:36,303 --> 00:09:38,592 ¿Crees que podrás escapar? 52 00:09:45,333 --> 00:09:47,550 ¿Quieres hacerme daño? 53 00:10:00,590 --> 00:10:02,117 Buda te bendiga. 54 00:10:12,896 --> 00:10:14,594 ¡Tienes suerte de escapar! 55 00:10:16,229 --> 00:10:20,788 Grandes asuntos como este, Debería pasar al maestro Chen Jang. 56 00:10:20,989 --> 00:10:22,579 Él sabe cómo manejarlo. 57 00:10:30,611 --> 00:10:32,267 Soy yo. - ¡Bien! 58 00:10:32,368 --> 00:10:33,268 No pude conseguirlo. 59 00:10:34,081 --> 00:10:36,224 ¿Cómo es que no pudiste conseguirlo? ¡Maldita sea! 60 00:10:36,325 --> 00:10:37,765 ¡El extranjero dice que lo necesita! 61 00:10:37,866 --> 00:10:41,148 Y le prometí... - Son pies grandes y pequeños. 62 00:10:41,446 --> 00:10:42,273 ¡Es él! 63 00:10:42,374 --> 00:10:44,150 Ahora no, hablemos después. 64 00:11:17,174 --> 00:11:19,157 Ahora bien, ¿qué le parece, señor? 65 00:11:20,336 --> 00:11:22,256 Por aquí, por favor. - ¡De acuerdo! 66 00:11:22,357 --> 00:11:23,505 Por favor, siéntate. 67 00:11:23,615 --> 00:11:25,657 Hola barbero! - Sí, sí, pronto será tu turno. 68 00:11:39,009 --> 00:11:42,773 ¡Ah-Shang! Ve y prepara un poco más de agua, ¿eh? 69 00:11:42,873 --> 00:11:44,802 ¡Está bien! ¡Ya voy! - Lamento hacerte esperar. 70 00:11:45,937 --> 00:11:48,696 ¡Vamos, vamos, rápido! - ¡Adelante! 71 00:11:48,797 --> 00:11:50,117 ¿Cuánto tiempo tengo que esperar? 72 00:11:50,218 --> 00:11:51,827 ¡Sí, sigue adelante! 73 00:11:52,375 --> 00:11:56,319 ¡Lo siento mucho, lo siento mucho! Estamos muy ocupados hoy, señor. 74 00:11:56,420 --> 00:11:57,796 Por favor tenga paciencia con nosotros, gracias. 75 00:11:58,294 --> 00:12:01,479 ¡Hola jefe! ¡Jefe! - ¡Ya voy, ya voy! 76 00:12:03,765 --> 00:12:05,901 ¡Sí! - ¡Tienes que estar bromeando! 77 00:12:05,990 --> 00:12:08,669 ¡He estado aquí por años! Todavía no es mi turno. ¡Me voy! 78 00:12:08,770 --> 00:12:09,951 ¡No te vayas! 79 00:12:10,038 --> 00:12:14,023 Hemos estado muy ocupados y dos de nuestros trabajadores han estado enfermos. 80 00:12:14,124 --> 00:12:16,175 Déjame masajearte mientras esperas. 81 00:12:19,241 --> 00:12:22,336 ¿Ya tuvo suficiente, señor? Tu bigote se ve muy elegante. 82 00:12:22,437 --> 00:12:23,677 ¿Tuviste eso por mucho tiempo? 83 00:12:24,065 --> 00:12:25,433 Mucho tiempo. 84 00:12:25,711 --> 00:12:30,606 Lleva unos años creciendo. Dicen que me queda bien, me hace quedar bien. 85 00:12:30,707 --> 00:12:31,487 ¡Continuar! 86 00:12:32,075 --> 00:12:34,643 ¡Date prisa, chico! Ven y cuídalo. 87 00:12:36,682 --> 00:12:38,552 Hola amigo! ¿Quieres un corte de pelo? 88 00:12:39,352 --> 00:12:41,367 Ooh, ¿afeitarse? 89 00:12:41,527 --> 00:12:43,441 Sólo un poco de afeitado, ¿verdad? 90 00:12:50,280 --> 00:12:53,519 Oye amigo, que duermas bien mientras te afeito el bigote. 91 00:12:53,294 --> 00:12:55,068 Este debería ser un trabajo fácil. 92 00:12:55,742 --> 00:12:58,501 Mientras permanezcas dormido. 93 00:12:59,095 --> 00:13:00,141 ¡Dios mío! 94 00:13:02,725 --> 00:13:03,642 ¿Qué pasa? 95 00:13:03,571 --> 00:13:05,176 ¡¿Cómo es que le afeitaste el bigote?! 96 00:13:05,597 --> 00:13:07,111 ¿Su bigote? - ¡Sí, su bigote! 97 00:13:07,273 --> 00:13:08,272 ¡Él me lo dijo! 98 00:13:08,608 --> 00:13:11,306 ¡¿Dijo eso?! - Sí, le pregunté y él asintió con la cabeza. 99 00:13:11,407 --> 00:13:14,655 Dios mío, ¿cómo pudo haber pasado esto? - Por favor espera un momento. 100 00:13:16,814 --> 00:13:20,270 ¿Te das cuenta de que esto significa problemas para todos nosotros? - ¡No lo sabía! 101 00:13:20,704 --> 00:13:22,137 Hola jefe, ¿qué está pasando? 102 00:13:22,238 --> 00:13:25,004 ¡Es Ah-Shang, le afeitó el bigote al Sr. Ah! 103 00:13:25,639 --> 00:13:30,320 Cuando se despierta y encuentra su bigote afeitado, ¡Realmente se pondrá furioso! 104 00:13:30,698 --> 00:13:33,102 Es conocido por su mal genio. 105 00:13:33,128 --> 00:13:34,337 ¡Lo tengo! 106 00:13:37,327 --> 00:13:37,957 Ey. 107 00:13:38,307 --> 00:13:39,537 ¿Es esto seguro? 108 00:13:39,638 --> 00:13:41,559 ¡No tenemos elección! 109 00:13:41,624 --> 00:13:42,871 ¡Despiértalo! 110 00:13:42,972 --> 00:13:43,723 ¿Despertarlo? 111 00:13:47,932 --> 00:13:48,701 Despertar. 112 00:13:49,130 --> 00:13:50,809 ¡Habla más alto! 113 00:13:52,610 --> 00:13:53,310 ¡DESPERTAR! 114 00:13:54,056 --> 00:13:54,830 ¡Qué demonios! 115 00:13:54,931 --> 00:13:56,263 Está terminado, señor. ¿Te gusta? 116 00:13:56,389 --> 00:13:58,921 Sí, somos conocidos por ser rápidos y confiables. 117 00:13:59,007 --> 00:14:00,321 Espero que le guste, señor. 118 00:14:00,422 --> 00:14:02,156 Mmm, no está mal. 119 00:14:02,789 --> 00:14:04,034 Por favor, lávate las manos. 120 00:14:05,274 --> 00:14:07,002 Fume un cigarrillo, señor. 121 00:14:07,314 --> 00:14:09,074 Aquí tiene. - Tu sombrero. 122 00:14:11,675 --> 00:14:12,833 Ahí tienes. 123 00:14:12,934 --> 00:14:14,524 Vamos, hacia la salida. 124 00:14:17,944 --> 00:14:19,455 Por aquí, señor. 125 00:14:20,352 --> 00:14:21,752 Allí. 126 00:14:22,103 --> 00:14:23,590 ¡Gracias señor! 127 00:14:23,691 --> 00:14:24,893 ¡Muchas gracias! - Dinero para el té. 128 00:14:25,350 --> 00:14:27,574 ¡Eh, tú! ¡¿Qué estás haciendo?! 129 00:14:27,883 --> 00:14:28,969 ¡Idiota! 130 00:14:29,193 --> 00:14:31,219 ¡Nada! ¡Me acabo de encontrar contigo! 131 00:14:31,579 --> 00:14:35,408 ¡Realmente duele! En el futuro, ¡mira por dónde vas! 132 00:14:35,609 --> 00:14:37,363 ¡Mira el pelo de tu cara! - ¡Bastardo! 133 00:14:37,399 --> 00:14:38,983 ¡¿Qué quieres decir?! 134 00:14:44,475 --> 00:14:46,297 ¡Esto es tuyo! - ¡¿Eh?! 135 00:14:46,495 --> 00:14:47,540 ¡¿Mío?! 136 00:14:52,767 --> 00:14:56,894 Señora, el mío todavía está aquí. - ¡Es de este lado, idiota! 137 00:14:59,230 --> 00:15:01,619 ¡Mi bigote se ha ido! ¿Dónde está? 138 00:15:03,731 --> 00:15:05,443 ¡No te atrevas a correr! 139 00:15:08,455 --> 00:15:10,317 ¡Hermano! 140 00:15:10,536 --> 00:15:14,035 ¡Me has golpeado, así que olvidémoslo! 141 00:15:14,136 --> 00:15:18,225 ¡Bastardo, sabes que mi bigote es mi vida! ¡Simplemente no puedo perdonarlo! 142 00:15:18,326 --> 00:15:19,511 ¡Ahora espera ahí! 143 00:15:24,483 --> 00:15:29,145 ¡Esto es muy peligroso! Ustedes empiezan a pelear, ¡Y todos ustedes me están agarrando las tetas! 144 00:15:29,337 --> 00:15:30,382 ¡Sí, deja de pelear! 145 00:15:37,667 --> 00:15:42,377 ¡Oye, basta o te afeitaré el otro lado! ¡Y luego te arrepentirás! 146 00:15:42,554 --> 00:15:43,585 ¿Cómo te atreves? 147 00:15:43,902 --> 00:15:46,553 ¿Crees que te dejaría afeitarme el otro lado? 148 00:15:48,713 --> 00:15:50,092 Mi pobre cabeza. 149 00:15:50,193 --> 00:15:52,402 ¡Es suficiente! ¡No puedes seguir así! 150 00:15:52,529 --> 00:15:53,683 ¿Oh sí? ¡Mírame! 151 00:16:12,061 --> 00:16:14,522 ¡No deberías haberme desafiado! 152 00:16:24,994 --> 00:16:26,567 ¡Oye, aquí estoy! 153 00:16:30,174 --> 00:16:31,852 ¡Parece que tendremos que afeitarte de nuevo! 154 00:16:49,086 --> 00:16:49,989 ¡Bastardo! 155 00:16:53,540 --> 00:16:54,744 Déjalo ir. 156 00:17:03,849 --> 00:17:06,016 ¡Mira lo que habéis hecho ambos en mi barbería! 157 00:17:06,117 --> 00:17:10,665 Ustedes dos tendrán que trabajar gratis durante los próximos dos años. para compensar todas las roturas. 158 00:17:10,672 --> 00:17:11,597 - ¿Por qué deberíamos hacerlo? - ¿Por qué deberíamos hacerlo? 159 00:17:11,698 --> 00:17:13,464 ¿Por qué no deberías hacerlo tú? ¿Quién más pagaría? 160 00:17:14,124 --> 00:17:17,736 Jefe. Simplemente lo hicimos para ayudar. ¡Estaba arruinando tu tienda! 161 00:17:17,794 --> 00:17:18,900 ¡Eso es cierto! - ¡Esperar! 162 00:17:19,001 --> 00:17:22,222 Pero fueron ustedes dos quienes arruinaron mi tienda. entonces eres responsable. 163 00:17:24,714 --> 00:17:27,730 Oye, jefe. Si insistes en que paguemos, ¡Tendremos que irnos! 164 00:17:27,830 --> 00:17:30,616 ¡Qué! ¡Está bien! ¡Entonces ambos podéis marcharos ahora! 165 00:17:30,716 --> 00:17:31,993 ¡Ahora mismo! 166 00:17:32,231 --> 00:17:35,895 Muy bien, An-Yu. Somos fuertes y jóvenes. Alguien nos contratará. 167 00:17:35,995 --> 00:17:37,126 ¡Vuelve conmigo! 168 00:17:37,143 --> 00:17:38,015 Vamos. 169 00:17:50,665 --> 00:17:53,672 ¿Cómo es que todavía no hemos llegado a ese punto? - Oye, esa es mi antigua cabaña. 170 00:17:53,772 --> 00:17:55,268 ¡Padrino! 171 00:17:58,458 --> 00:18:00,293 Padrino, he vuelto. 172 00:18:08,159 --> 00:18:09,661 ¿Padrino? 173 00:18:10,764 --> 00:18:13,011 Me parece que el lugar ha sido abandonado. 174 00:18:14,223 --> 00:18:15,837 ¿Ese es tu padre? 175 00:18:32,730 --> 00:18:34,210 ¡Vamos a buscarlo! 176 00:18:34,721 --> 00:18:35,815 ¿Pero dónde miraríamos? 177 00:18:35,916 --> 00:18:36,545 ¡La policía! 178 00:18:36,646 --> 00:18:37,722 "Comisaría de policía" 179 00:18:44,591 --> 00:18:45,942 ¡Ejem! 180 00:18:46,885 --> 00:18:48,135 ¡Señor! 181 00:18:49,424 --> 00:18:51,109 ¡Orden! 182 00:18:52,931 --> 00:18:54,378 - ¡Lo siento señor! - ¡Lo siento señor! 183 00:18:55,112 --> 00:18:56,061 Capitán. 184 00:18:58,752 --> 00:19:00,489 Ustedes dos por allá. 185 00:19:00,646 --> 00:19:01,635 ¡Dime tus nombres! 186 00:19:01,736 --> 00:19:03,058 Mi nombre es Nancy. 187 00:19:03,336 --> 00:19:05,119 Mi nombre es Li-Chow. 188 00:19:05,220 --> 00:19:07,863 ¿Eh? ¿Nancy y Chow? 189 00:19:08,214 --> 00:19:10,908 ¡Cuéntame de qué se trata! ¡Estás perturbando la paz! 190 00:19:11,173 --> 00:19:12,438 Es así: 191 00:19:12,596 --> 00:19:16,787 Como terminé el trabajo ayer. Dejé a mi vaca en el campo, alimentándose. 192 00:19:16,960 --> 00:19:18,951 Luego fui a casa a almorzar. 193 00:19:19,051 --> 00:19:22,117 ¡Y vino su toro y violó a mi vaca! 194 00:19:22,218 --> 00:19:22,819 ¿Qué es más? 195 00:19:22,920 --> 00:19:27,973 Su toro bestial arruinó todo mi campo. ¡Y esa es la verdad! 196 00:19:28,008 --> 00:19:29,363 ¡Es sólo un toro! 197 00:19:30,307 --> 00:19:33,162 Entonces en ese caso, ambos sois denunciantes, ¿verdad? 198 00:19:33,673 --> 00:19:36,448 ¿Dónde están los acusados? ¿Tú también los trajiste? - Tenemos. 199 00:19:36,687 --> 00:19:39,710 Eres una vaca encantadora, que buena chica. 200 00:19:39,811 --> 00:19:41,902 Capitán. Aquí está mi toro. 201 00:19:46,186 --> 00:19:47,544 Ey. - Capitán. 202 00:19:47,644 --> 00:19:49,921 Una taza de té estaría bien. 203 00:19:49,922 --> 00:19:51,128 Iré y te haré uno de inmediato. 204 00:19:51,228 --> 00:19:52,056 ¡Apresúrate! 205 00:19:52,550 --> 00:19:54,139 ¡Esperar! - ¿Qué es? 206 00:19:54,240 --> 00:19:56,428 El té no es bueno para la salud. 207 00:19:56,608 --> 00:19:57,444 ¿El té no es bueno? 208 00:19:58,240 --> 00:19:59,983 Me gustaría un vaso de leche. 209 00:20:00,084 --> 00:20:00,830 Ah, ¿un poco de leche? 210 00:20:02,670 --> 00:20:05,115 ¡Aaah! ¡Leche fresca! 211 00:20:07,491 --> 00:20:08,185 ¡Escuchar! 212 00:20:08,286 --> 00:20:10,410 Después de considerar el asunto, 213 00:20:10,511 --> 00:20:12,502 ¡Creo que he llegado a una conclusión! 214 00:20:12,826 --> 00:20:15,314 Debo admitir que este es un caso inusual. 215 00:20:15,430 --> 00:20:16,803 Pero s... - ¡Capitán! 216 00:20:17,110 --> 00:20:17,804 ¿Qué pasa? 217 00:20:18,603 --> 00:20:20,275 ¡Este toro bestial no tiene leche! 218 00:20:22,231 --> 00:20:25,415 ¡Tonto! ¡¿Cómo puede un toro tener leche?! 219 00:20:25,516 --> 00:20:27,735 Sólo las vacas producen leche, estúpido. 220 00:20:28,863 --> 00:20:30,189 ¡Oh sí! Tienes razón. 221 00:20:30,827 --> 00:20:31,554 Nancy. 222 00:20:32,035 --> 00:20:38,695 Como la tuya es una vaca, deberías compensar. ¡haciendo que tu vaca are la tierra de Li-Chow! 223 00:20:38,706 --> 00:20:40,701 ¡¿Eh?! ¡Eso no es razonable! 224 00:20:40,801 --> 00:20:42,197 ¡Eso no es descabellado! 225 00:20:43,017 --> 00:20:47,689 En lo que a mí respecta, todo empezó debido a la atracción mutua. 226 00:20:47,775 --> 00:20:50,989 Entonces parece que alguien tiene que pagar una compensación. 227 00:20:51,180 --> 00:20:57,354 Nancy, es tu vaca y se paraba sobre cuatro patas. Pero el toro de Li-Chow se apoyaba en dos patas. 228 00:20:57,454 --> 00:21:02,678 Entonces. Tu vaca ha arruinado la tierra de Li-Chow más que su toro. 229 00:21:03,678 --> 00:21:04,892 ¡Próximo! - ¡¿A eso le llamas justicia?! 230 00:21:04,925 --> 00:21:05,973 Vamos, vámonos. 231 00:21:06,185 --> 00:21:08,397 Eso te enseñará a perder el tiempo. 232 00:21:09,911 --> 00:21:12,605 Aquí está su leche, señor. Es hermoso y fresco. 233 00:21:13,381 --> 00:21:15,219 ¡El siguiente por favor! 234 00:21:16,947 --> 00:21:19,471 ¡Qué decisión tan loca la de ese estúpido! - Seguir. ¡Ponerse en marcha! 235 00:21:21,388 --> 00:21:23,492 Oh, entonces usted es el sr. Kuo? 236 00:21:23,527 --> 00:21:24,557 ¡Sí! Ese soy yo. 237 00:21:25,426 --> 00:21:28,691 Tú eres quien le muestra a la gente cómo Mirar a las chicas bañándose, ¿verdad? 238 00:21:29,415 --> 00:21:30,525 ¡Ey! ¡Eso no es verdad! 239 00:21:30,987 --> 00:21:35,005 ¡No lo niegues! ¡Sé que no lo admitirás! ¡Ponlos en la cárcel! ¡Seguir! 240 00:21:37,846 --> 00:21:42,308 ¡Tío! ¿No me conoces? ¡Soy Ah-Shang, hijo adoptivo del capitán Ching! 241 00:21:42,705 --> 00:21:44,713 ¿Qué sabes del capitán? 242 00:21:44,814 --> 00:21:50,274 No sé nada. No lo he visto por aquí. Desapareció hace más de dos meses. 243 00:21:51,146 --> 00:21:52,280 ¡¿Desaparecido?! 244 00:21:52,765 --> 00:21:56,538 Es ridículo. él simplemente desapareció un día en el aire. 245 00:21:56,639 --> 00:21:59,011 Debería haberme dicho primero si se iba a algún lado. 246 00:21:59,226 --> 00:22:03,097 Por suerte todavía estoy aquí defendiendo el fuerte. de lo contrario no habría fuerza policial. 247 00:22:09,696 --> 00:22:11,022 ¿Se fue por dos meses? 248 00:22:19,344 --> 00:22:20,950 Este es el mejor incienso. 249 00:22:24,874 --> 00:22:27,074 ¡Quiero ver ese incienso! 250 00:22:34,419 --> 00:22:35,794 Bien, aquí está. 251 00:22:41,090 --> 00:22:43,103 Quiero ver el incienso romántico. 252 00:22:49,563 --> 00:22:51,744 ¡Mira lo que estás haciendo! 253 00:22:52,994 --> 00:22:54,654 ¿Qué tipo de incienso quieres? 254 00:22:55,699 --> 00:22:58,950 En realidad... sólo quiero oler tu cuerpo. 255 00:23:08,350 --> 00:23:10,350 ¿Cómo te gusta el olor de eso? ¡Salir! 256 00:23:13,301 --> 00:23:15,626 ¡Qué idiota, casi me rompo la cabeza! 257 00:23:16,771 --> 00:23:17,937 An-Yu, ¿estás bien? 258 00:23:18,098 --> 00:23:19,866 Ella me golpeó la cabeza. 259 00:23:20,668 --> 00:23:21,592 ¡Ah-Shiu! 260 00:23:21,648 --> 00:23:22,716 ¡Volviste! 261 00:23:23,052 --> 00:23:23,944 ¡Me alegro! 262 00:23:24,049 --> 00:23:24,956 ¡Gracias! 263 00:23:25,421 --> 00:23:28,322 ¡Este es mi amigo An-Yu! - ¿Llamas a eso un saludo? 264 00:23:28,708 --> 00:23:29,971 Lo lamento. 265 00:23:30,790 --> 00:23:32,784 De todos modos, ¿cuándo volviste? 266 00:23:34,510 --> 00:23:35,989 ¿Has visto al padrino? 267 00:23:37,578 --> 00:23:39,449 No lo he visto por aquí últimamente. 268 00:23:40,373 --> 00:23:42,192 Bueno, en ese caso, ¿adónde ha ido? 269 00:23:42,292 --> 00:23:43,472 No sé. 270 00:23:43,573 --> 00:23:44,909 Esta muñeca parece realista. 271 00:23:46,396 --> 00:23:47,932 ¡Ah, cambió! 272 00:23:49,319 --> 00:23:50,107 ¡Qué es! 273 00:23:50,567 --> 00:23:52,756 Jefe. Este es el amigo de Ah-Shang. 274 00:23:54,301 --> 00:23:55,124 Jefe Chen. 275 00:23:56,858 --> 00:23:58,769 ¡Ah-Shang! ¿Por qué volviste? 276 00:23:59,254 --> 00:24:01,551 Dejé mi trabajo y vine a ver a mi padrino. 277 00:24:01,552 --> 00:24:04,009 Solo... - ¡Descubrir que su padre desapareció! 278 00:24:05,075 --> 00:24:06,554 Eso es extraño. 279 00:24:06,697 --> 00:24:08,568 ¡Ey! ¿Sabes por qué desapareció? 280 00:24:09,549 --> 00:24:10,330 No sé. 281 00:24:10,658 --> 00:24:13,576 Pero aún así. Intentaré solucionarlo. 282 00:24:14,448 --> 00:24:16,365 Ah-Shiu. Buscaré pistas. - Bien. 283 00:24:16,400 --> 00:24:17,350 ¡An-Yu, vámonos! 284 00:24:25,353 --> 00:24:27,399 No entiendo. ¿Cómo vamos a encontrarlo? 285 00:24:27,400 --> 00:24:30,215 No lo sé, pero será difícil. 286 00:24:37,600 --> 00:24:38,299 Lo lamento. 287 00:24:39,243 --> 00:24:40,999 ¡Ey! ¡Mira por donde vas, idiota! 288 00:24:48,286 --> 00:24:52,412 ¡No te muevas! ¡Tienes una serpiente en el bolsillo! 289 00:25:03,427 --> 00:25:06,497 ¡Tofus! 290 00:25:08,877 --> 00:25:11,596 ¡Tofus! 291 00:25:11,804 --> 00:25:16,699 ¡Solo un tael por un trozo de tofu fermentado! 292 00:25:19,313 --> 00:25:20,392 ¡Apártate del camino! 293 00:25:21,935 --> 00:25:22,537 ¡Avanzar! 294 00:25:22,591 --> 00:25:23,128 ¡Muévete! 295 00:25:29,534 --> 00:25:31,342 Permítame, señor. - Bien. 296 00:25:33,501 --> 00:25:34,891 Aquí tiene, señor. 297 00:25:36,305 --> 00:25:36,807 ¡Piérdase! 298 00:25:42,051 --> 00:25:43,778 ¡Gran olor! - Sí, ¿qué es? 299 00:25:43,805 --> 00:25:44,938 ¡Encuéntralo! - Sí. 300 00:25:50,212 --> 00:25:51,897 ¡Ah! 301 00:25:53,530 --> 00:25:54,434 ¡Caliente! 302 00:25:56,924 --> 00:26:00,117 Pruébalos, son calientes, frescos y muy sabrosos. 303 00:26:00,678 --> 00:26:01,581 Todos comieron. 304 00:26:01,681 --> 00:26:05,471 Un tael por cada uno, así que me debes cuatro taels. 305 00:26:05,960 --> 00:26:08,374 ¡Malditamente barato, pidiéndonos que paguemos! 306 00:26:08,409 --> 00:26:09,518 ¡Así es! 307 00:26:09,861 --> 00:26:14,642 ¡Por supuesto! ¡Incluso mi propia madre tiene que pagar! Vamos, paga, es justo. 308 00:26:15,483 --> 00:26:17,106 Golpéalo por mí. 309 00:26:17,610 --> 00:26:19,041 Compra muchos, déjame contarlos. 310 00:26:19,207 --> 00:26:23,045 Cinco, diez, quince, veinte taels, señor. 311 00:26:26,112 --> 00:26:28,309 Gracias señor, gracias.. ¡Oye! ¡Esperar! 312 00:26:29,278 --> 00:26:31,178 ¡No has pagado! - ¡Qué escuchaste hace un momento! 313 00:26:31,387 --> 00:26:33,073 El sonido de las monedas. - ¡Lo escuchaste, lo entendiste! 314 00:26:34,782 --> 00:26:36,086 Huele esto. 315 00:26:36,664 --> 00:26:37,446 ¡Huele mal! 316 00:26:37,547 --> 00:26:38,618 ¡Lo oliste, te lo comiste! 317 00:26:38,619 --> 00:26:39,637 Idiotas... 318 00:26:40,053 --> 00:26:42,573 ¡Eres tú quien nace idiota! ¡Bastardo! 319 00:26:47,664 --> 00:26:49,632 ¡Maldita sea! ¡Estás arruinando mi negocio! 320 00:27:10,729 --> 00:27:12,137 ¿Estás fingiendo? ¡Te arreglaré muy bien! 321 00:27:17,664 --> 00:27:18,486 ¡Eres un inútil! 322 00:27:53,038 --> 00:27:54,349 ¡¿Por qué debería pagarte?! 323 00:27:57,169 --> 00:27:58,449 ¿Estás bien? 324 00:27:58,713 --> 00:27:59,815 Será mejor que te relajes. 325 00:27:59,946 --> 00:28:01,119 Ven y acuéstate aquí. 326 00:28:05,303 --> 00:28:06,606 ¡Me empujó! 327 00:28:06,706 --> 00:28:08,605 ¡Dale una paliza! ¡Eso le dará una lección! 328 00:28:08,708 --> 00:28:09,899 Cuídalo. - Sí. 329 00:28:10,704 --> 00:28:13,375 Espera un minuto. ¿No es ilegal golpear a un monje? 330 00:28:13,739 --> 00:28:14,453 ¡Ja! 331 00:28:14,554 --> 00:28:15,481 ¿Un monje? 332 00:28:15,557 --> 00:28:17,748 ¡Es una mejor razón! 333 00:28:25,460 --> 00:28:28,872 Maestro. ¿No crees que estás llevando esto... demasiado lejos? 334 00:28:29,073 --> 00:28:30,764 ¡No! ¡Métete en tus propios asuntos! 335 00:28:45,278 --> 00:28:48,213 Oye... amigo mío. Deja ir a los inocentes. 336 00:29:18,369 --> 00:29:19,863 ¡Buda te bendiga! 337 00:29:22,662 --> 00:29:24,693 ¡Oh Dios! 338 00:29:25,715 --> 00:29:26,722 ¡Hola jefe! 339 00:29:26,722 --> 00:29:27,423 ¿Eh? 340 00:29:27,935 --> 00:29:29,406 ¡Buda te bendiga! 341 00:29:30,185 --> 00:29:31,592 Dígame, ¿estuvo gravemente herido? 342 00:29:31,693 --> 00:29:33,205 Estoy bien. - Iré a buscar una medicina. 343 00:29:33,385 --> 00:29:35,137 Eso es bueno. Vete a casa y descansa un poco. 344 00:29:35,281 --> 00:29:36,633 ¡Muchas gracias! 345 00:29:38,599 --> 00:29:39,973 Oh, eso no importa. 346 00:29:40,712 --> 00:29:42,450 Debemos irnos. - ¡Buda te bendiga! 347 00:29:42,798 --> 00:29:44,630 ¡Buda te bendiga! 348 00:29:45,065 --> 00:29:46,176 Buda te bendiga... 349 00:29:51,441 --> 00:29:53,239 ¡Ah-Shang! ¡Has vuelto! 350 00:29:54,003 --> 00:29:54,930 ¡Si Ming! 351 00:29:59,309 --> 00:30:00,665 ¿Por qué volviste? 352 00:30:01,002 --> 00:30:02,042 Es una larga historia. 353 00:30:02,437 --> 00:30:05,237 An-Yu y yo fuimos despedidos, así que volvimos aquí. 354 00:30:05,338 --> 00:30:05,834 ¿An-Yu? 355 00:30:06,035 --> 00:30:06,826 ¡Ese soy yo! 356 00:30:07,567 --> 00:30:08,837 Dime, ¿has visto al padrino? 357 00:30:10,937 --> 00:30:12,193 No, no lo he hecho. 358 00:30:13,422 --> 00:30:15,382 ¡Hace dos meses que no viene aquí! 359 00:30:17,398 --> 00:30:20,128 Ah-Shang. Sifu estará feliz de que hayas vuelto. 360 00:30:20,220 --> 00:30:21,715 Ven, te llevaré a verlo. 361 00:30:22,103 --> 00:30:22,886 Eso es bueno. 362 00:30:31,725 --> 00:30:33,302 Tomo tu caballo, eres jaque mate. 363 00:30:33,301 --> 00:30:34,051 ¡Qué! 364 00:30:35,599 --> 00:30:41,683 Mi querido amigo. Ya has perdido dos juegos. y parece que acabas de perder un tercero. 365 00:30:43,290 --> 00:30:44,841 ¡Tú, monje Lin-Ji! 366 00:30:45,221 --> 00:30:47,939 ¡Domino el ajedrez desde hace más de cuarenta años! 367 00:30:48,052 --> 00:30:56,478 En los viejos tiempos, mucha gente me había desafiado. A las partidas de ajedrez, incluso entonces tenía que decir que no. 368 00:30:56,479 --> 00:30:58,077 ¿Crees que perderé contra ti? 369 00:30:59,495 --> 00:31:02,677 No es extraño, uno puede derrotarse a sí mismo. 370 00:31:02,799 --> 00:31:03,652 ¡Espera! 371 00:31:04,595 --> 00:31:05,744 ¡Revisa a tu caballero! 372 00:31:08,364 --> 00:31:11,154 Simplemente estás demasiado confiado, ¿no? 373 00:31:12,743 --> 00:31:14,821 Mate. 374 00:31:16,374 --> 00:31:18,348 Venvenvenven... 375 00:31:18,633 --> 00:31:20,596 ..venvenir No hay ningún lugar donde moverse. 376 00:31:21,004 --> 00:31:22,211 ¡¿Qué quieres decir?! 377 00:31:22,532 --> 00:31:23,961 ¡Mi caballo toma tu castillo! 378 00:31:25,720 --> 00:31:28,390 Oh, realmente eres ingenioso. 379 00:31:28,805 --> 00:31:33,243 ¡Un campo! Son soles dobles. ¡El mío es un caballo de madera y mueve dos soles! 380 00:31:33,434 --> 00:31:37,532 Disparates. El tuyo es un caballo de madera. ¡El mío es un caballo maravilloso! 381 00:31:37,532 --> 00:31:38,927 ¡Controlar! 382 00:31:42,489 --> 00:31:45,520 Ey. No te emociones demasiado. 383 00:31:46,979 --> 00:31:49,761 Déjame ver si hay algún error. 384 00:31:49,925 --> 00:31:51,561 No puedes terminar haciendo jaque mate, ¿eh? 385 00:31:53,703 --> 00:31:54,890 ¿Robar de nuevo? 386 00:31:55,027 --> 00:31:57,017 ¡No es cierto! ¡No robé nada! 387 00:32:04,227 --> 00:32:07,055 Tengo razón. Pertenece aquí. 388 00:32:08,094 --> 00:32:09,331 ¡Tengo que tener ese castillo! 389 00:32:11,838 --> 00:32:14,508 Ten cuidado. Morirás asfixiado. 390 00:32:17,805 --> 00:32:20,196 Que no cunda el pánico, todavía está aquí. 391 00:32:30,212 --> 00:32:32,039 No intentes estropear el juego. 392 00:32:32,371 --> 00:32:33,776 ¡Usaré mi boca! 393 00:32:38,272 --> 00:32:39,275 ¡Sifu! 394 00:32:41,100 --> 00:32:42,251 ¡Mira quién ha llegado! 395 00:32:42,380 --> 00:32:43,710 - ¡Sifu! - ¡Ah-Shang! 396 00:32:43,910 --> 00:32:44,641 ¡Sifu! 397 00:32:45,705 --> 00:32:46,456 ¡Sifu! 398 00:32:47,384 --> 00:32:48,573 ¡Levántate, levántate! 399 00:32:55,025 --> 00:32:57,368 ¡Bastardo! ¡Debería haber ganado este juego! 400 00:32:57,533 --> 00:32:58,824 ¡Ahora lo has arruinado! 401 00:33:01,907 --> 00:33:04,188 Ah-Shang, tu Sisu. 402 00:33:04,697 --> 00:33:05,293 ¡Sisu! 403 00:33:06,294 --> 00:33:08,324 ¿A quién llamas Sisu? 404 00:33:08,325 --> 00:33:09,972 Ti-Ying, estás siendo tramposo. 405 00:33:10,141 --> 00:33:12,819 ¡Sólo porque no puedes vencerme, no tienes que interrumpirme! 406 00:33:13,691 --> 00:33:15,553 Algún día volveremos a jugar. 407 00:33:18,945 --> 00:33:23,415 Ah-Shang. Tu Kung Fu ha mejorado mucho. - Gracias Sifu, tú me enseñaste. 408 00:33:23,625 --> 00:33:25,015 ¡Practicaré más duro! - ¡Bien! 409 00:33:25,180 --> 00:33:28,037 Pero claro... ¡no soy tan bueno como Si-Ming! - ¡Ah-Shang! 410 00:33:28,194 --> 00:33:29,533 Intenta entender. 411 00:33:29,743 --> 00:33:33,725 Sifu dijo una vez: El Puño Budista es una habilidad extremadamente mortal. 412 00:33:33,813 --> 00:33:34,726 Lo has dominado. 413 00:33:34,727 --> 00:33:36,638 Creo que puedes vencerme con eso. 414 00:33:36,842 --> 00:33:40,184 ¡Estás bromeando! ¡Siempre has sido mejor que yo! - Puedes, Ah-Shang. 415 00:33:40,357 --> 00:33:41,756 Realmente no importa. 416 00:33:41,860 --> 00:33:47,204 Si-Ming es inteligente, Ah-Shang es diligente. Ah-Shang. Ojalá tuvieras interés en Buda. 417 00:33:47,712 --> 00:33:50,942 Pero aún así... Siempre has practicado mucho. 418 00:33:52,665 --> 00:33:55,457 Ah-Shang. ¿Has visto a tu padre? 419 00:33:56,457 --> 00:33:57,409 No, no lo he hecho. 420 00:33:58,015 --> 00:33:59,445 Incluso lo consulté con la policía. 421 00:34:00,029 --> 00:34:02,284 No pudieron dar una respuesta. No ha sido visto. 422 00:34:04,595 --> 00:34:06,322 Hace dos meses que no lo veo. 423 00:34:07,211 --> 00:34:10,648 Sifu, acaba de llegar y debe estar cansado. 424 00:34:10,806 --> 00:34:14,864 ¿Por qué no lo dejamos descansar? Ah-Shang. Olvidas que has hecho esperar a tu amigo. 425 00:34:14,965 --> 00:34:16,011 ¡Tienes razón! 426 00:34:16,180 --> 00:34:18,556 Ah-Shang. Quédate aquí por la noche. 427 00:34:18,620 --> 00:34:20,898 Quiero verte practicar Kung Fu por la mañana. 428 00:34:21,428 --> 00:34:22,850 Ah-Shang, vámonos. 429 00:34:23,009 --> 00:34:23,622 Bien. 430 00:34:49,789 --> 00:34:51,731 Si-Ming, ¡has dominado bien tu Palma de Buda! 431 00:34:52,339 --> 00:34:53,793 Y luchas bien también. 432 00:34:53,894 --> 00:34:55,322 ¡Bien! ¡Para mis golpes! 433 00:35:18,762 --> 00:35:20,784 ¿Recuerdas cuando practicábamos Kung Fu? 434 00:35:21,895 --> 00:35:24,862 ¡Por supuesto! Eso fue durante nuestra infancia. Solíamos robar patatas. 435 00:35:25,644 --> 00:35:26,737 Buda nos bendiga. 436 00:35:34,022 --> 00:35:37,300 Ah-Shang. ¿Recuerdas un estilo que trabajaste contra el mío? 437 00:35:37,468 --> 00:35:39,082 ¡Sí! ¡Es la Túnica Sacerdotal! 438 00:35:47,994 --> 00:35:48,978 - ¡Sifu! - ¡Sifu! 439 00:35:49,139 --> 00:35:52,313 He visto tu Kung Fu y estoy sorprendido. 440 00:35:52,451 --> 00:35:53,492 ¡Está casi a la perfección! 441 00:35:53,902 --> 00:35:57,249 En realidad, la Palma de Buda y el Puño Budista tienen el mismo origen. 442 00:35:57,554 --> 00:35:58,530 ¡Palma de Buda de la mano izquierda! 443 00:35:59,286 --> 00:36:00,251 ¡Puño budista de la mano derecha! 444 00:36:06,580 --> 00:36:12,075 Como ambos personajes difieren, decidí enseñar a cada uno un estilo distinto. 445 00:36:12,176 --> 00:36:14,511 Sifu. ¿Eso significa que no está completo? 446 00:36:15,203 --> 00:36:16,283 ¿Recuerdas...? 447 00:36:16,611 --> 00:36:22,788 ... la vieja regla que dice: Una vez que hayas dominado tu estilo, ¿Por qué molestarse en practicar otros? 448 00:36:22,946 --> 00:36:25,178 Como el Puño Budista que practicas. 449 00:36:28,675 --> 00:36:29,419 ¡Fortaleza! 450 00:36:37,273 --> 00:36:38,945 ¡Budha Palm usa la técnica! 451 00:36:48,081 --> 00:36:49,467 Se mejora la fuerza 452 00:36:52,260 --> 00:36:53,324 ¡Forma la respiración! 453 00:36:57,207 --> 00:37:03,743 Cada estilo tiene sus propios méritos, pero Buddha Palm, el Retorno a Buda y la Diosa de la Misericordia... 454 00:37:04,024 --> 00:37:07,151 ...son los más típicos. Y los más difíciles. 455 00:37:07,713 --> 00:37:10,056 Sifu. ¿Qué es el regreso a Buda? 456 00:37:11,095 --> 00:37:17,375 Regresar a Buda en realidad significa usar tu propio peso presionando contra el enemigo, 457 00:37:17,520 --> 00:37:20,536 hasta que lo tengas exhausto y derrotado. 458 00:37:21,615 --> 00:37:23,207 Hermano Si, ¡muéstrame cómo! 459 00:37:26,323 --> 00:37:27,745 En algún otro momento. 460 00:37:27,846 --> 00:37:29,457 Sifu. Tiempo para oraciones. 461 00:37:30,801 --> 00:37:33,399 Seguir. Ambos sigan practicando. 462 00:37:40,535 --> 00:37:45,952 Ah-Shang. He tenido todos estos sutras budistas. y comida vegetariana. Estoy aburrido. 463 00:37:46,100 --> 00:37:47,842 Vayamos al pueblo. - ¿Volver? 464 00:37:47,843 --> 00:37:51,837 Verás, si te quedas aquí no encontrarás a tu padrino. ¿Estás de acuerdo? 465 00:37:54,569 --> 00:37:55,256 De acuerdo. 466 00:37:55,412 --> 00:37:59,997 ¡Buena carne de perro! Salsa hervida caliente y una jarra de vino de arroz añejo. 467 00:38:00,124 --> 00:38:03,164 Nos salvará a los dos durante la noche. 468 00:38:04,046 --> 00:38:08,309 ¡Ah-Shang! Prueba la carne de perro aquí. Tiene un sabor delicioso. 469 00:38:08,456 --> 00:38:09,447 ¡Vamos! 470 00:38:11,330 --> 00:38:12,430 Perdí el apetito. 471 00:38:14,928 --> 00:38:18,824 Estoy preocupada por el padrino. - Ey. Deja de preocuparte. No es un niño. 472 00:38:18,985 --> 00:38:20,561 Probablemente se fue de visita. 473 00:38:21,188 --> 00:38:23,019 Ah-Shang. Otro cuenco. 474 00:38:27,486 --> 00:38:29,774 Ah-Shang. Esto es bueno. 475 00:38:31,865 --> 00:38:33,184 Es bueno para la salud. 476 00:38:36,666 --> 00:38:38,698 Ah-Shang. Prueba las verduras. 477 00:38:44,731 --> 00:38:46,157 ¡Mi plato de carne de perro! 478 00:38:46,796 --> 00:38:47,967 ¡Se acabó todo! 479 00:39:12,541 --> 00:39:14,211 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 480 00:39:20,236 --> 00:39:21,661 ¡Déjame ver tu cara! 481 00:39:24,137 --> 00:39:24,566 ¡Fantasma! 482 00:39:28,426 --> 00:39:29,881 ¿Tienes miedo? - ¡Es un fantasma! 483 00:39:46,249 --> 00:39:47,352 ¡Oh, no, no lo haces! 484 00:39:50,958 --> 00:39:52,172 ¡Ahora intenta vencerme! 485 00:40:10,094 --> 00:40:13,048 ¡Te tengo esta vez! ¡Simplemente no puedes escapar! 486 00:40:15,696 --> 00:40:18,497 ¡Ah-Shang! ¡Has atrapado a la persona equivocada! ¡Déjalo ir! 487 00:40:21,040 --> 00:40:22,879 ¡Suficiente! ¡Prometiste no matar! 488 00:40:23,024 --> 00:40:25,319 Ese idiota de Shang ha estado buscando a su padre. 489 00:40:25,633 --> 00:40:28,415 ¡Si el asunto continúa, significará problemas para nosotros! 490 00:40:28,577 --> 00:40:31,091 Pero aún así. Prometiste no matar, ¡ese es nuestro acuerdo! 491 00:40:31,191 --> 00:40:34,043 Y entonces. ¿Qué pasa con las cosas que le has hecho a su padrino? 492 00:40:34,143 --> 00:40:35,127 ¡Yo no hice que lo mataran! 493 00:40:35,271 --> 00:40:36,263 Ese no es el punto. 494 00:40:36,974 --> 00:40:38,359 El caso es que tienes miedo. 495 00:40:38,820 --> 00:40:43,052 Podría haber expuesto el asunto, Entonces le sacaste todas las venas de los brazos y las piernas. 496 00:40:43,053 --> 00:40:45,579 Y cortarle la lengua, eso sería suficiente. 497 00:40:46,142 --> 00:40:48,883 ¡Eso es peor que la muerte! Pregúntate a ti mismo. ¿Es eso lo que llamas humano? 498 00:40:53,464 --> 00:40:59,903 También tiendes a olvidar que violar ¡Y matar a una mujer es un delito grave! 499 00:41:01,206 --> 00:41:02,134 ¡Te mataré! 500 00:41:06,255 --> 00:41:07,856 No te atreverás a matarme. 501 00:41:08,209 --> 00:41:11,152 Si lo haces, mis compañeros irán a la policía. 502 00:41:11,315 --> 00:41:14,547 ¡Todos en la ciudad sabrán lo que has hecho! ¿Cómo podrías afrontarlo? 503 00:41:32,024 --> 00:41:33,648 ¡Más té! - No apresures tu comida. 504 00:41:38,347 --> 00:41:40,258 Ey. Realmente deberíamos irnos. Tengo que correr. 505 00:41:41,050 --> 00:41:42,369 Hola camarero! ¡La cuenta, por favor! 506 00:41:43,945 --> 00:41:45,075 Gracias. Treinta taeles. 507 00:41:45,302 --> 00:41:46,682 Vamos. -¡Bien! 508 00:41:53,728 --> 00:41:56,615 ¿Alguna noticia de tu padrino? 509 00:41:56,937 --> 00:41:58,381 Aún no. Todavía no hay rastro. 510 00:41:58,559 --> 00:42:01,394 Mi amigo. ¿Quieres que te digan la buenaventura? 511 00:42:01,705 --> 00:42:03,536 ¡No te costará ni un solo tael! - Simplemente ignóralo. 512 00:42:03,699 --> 00:42:07,731 Mi amigo. Te diré tu fortuna. - No, gracias. 513 00:42:07,926 --> 00:42:08,397 Vamos. 514 00:42:11,638 --> 00:42:17,041 Dos hermanitos aquí. Qué lindo. ¡Espera! Déjeme ver. 515 00:42:17,804 --> 00:42:24,301 Frente estrecha. Sin carácter. Nariz puntiaguda por vivir en la pobreza. 516 00:42:24,512 --> 00:42:25,654 Espera, déjame ver. 517 00:42:26,519 --> 00:42:28,421 Cabeza cuadrada, cara cuadrada. 518 00:42:29,374 --> 00:42:32,936 Ojos estrechos. ¡No eres mejor que él! 519 00:42:34,759 --> 00:42:37,456 ¡Malas noticias, malas noticias! - ¡Qué tontería! 520 00:42:37,661 --> 00:42:38,784 An Yu, vámonos. 521 00:42:42,119 --> 00:42:45,703 Entonces ambos estáis equivocados. El rostro es un espejo del corazón. 522 00:42:48,353 --> 00:42:49,873 ¡Tu frente se ve muy plana! 523 00:42:52,564 --> 00:42:53,748 ¡Se extiende debajo de la cara! 524 00:42:57,739 --> 00:42:58,884 Mal carácter. 525 00:43:11,932 --> 00:43:15,099 Sigue mi consejo y abandona este desagradable lugar. 526 00:43:16,284 --> 00:43:20,938 Ya que puedes concebir el futuro, ¡Quiero que me digas dónde está mi padrino! 527 00:43:29,222 --> 00:43:30,565 ¿Cómo se llama tu padrino? 528 00:43:32,552 --> 00:43:33,408 ¡Kuo Ching! 529 00:43:35,020 --> 00:43:36,252 ¿Cuál es su edad? 530 00:43:36,324 --> 00:43:38,148 ¡Tiene sesenta y cinco años! 531 00:43:47,259 --> 00:43:49,170 No subirán. No puedo decírtelo. 532 00:44:00,759 --> 00:44:01,463 ¡Mate! 533 00:44:02,110 --> 00:44:03,848 ¿Cómo te atreves a venir e interrumpir mis asuntos? 534 00:44:05,769 --> 00:44:08,568 ¡Muy mal futuro! Tú también tienes problemas. 535 00:44:18,036 --> 00:44:22,000 ¡Has vuelto a arruinar mi partida de ajedrez! ¡Tengo que darte una lección! 536 00:44:22,100 --> 00:44:22,441 ¡Sisu! 537 00:44:35,390 --> 00:44:36,996 ¡Muchacho, no te pinta bien! 538 00:44:46,487 --> 00:44:47,438 ¿Quieres pelear conmigo? 539 00:44:47,959 --> 00:44:48,983 ¡No fue mi intención! 540 00:44:49,669 --> 00:44:50,749 ¡Apártate de mi camino! 541 00:44:56,869 --> 00:44:57,708 ¡Idiota! 542 00:44:57,864 --> 00:45:00,240 Te lo advierto. ¡Eres un asesino! 543 00:45:01,172 --> 00:45:04,428 Usted sabe de mí y de mi reputación. 544 00:45:05,137 --> 00:45:07,689 ¡Pero no tienes mi permiso! 545 00:45:08,018 --> 00:45:08,618 - ¡¿Qué?! 546 00:45:09,192 --> 00:45:14,424 Bien. En ese caso entiendo que deseas morir aquí y ahora. 547 00:45:16,252 --> 00:45:18,292 Ocho relámpagos de manos y pies sobre siete estrellas. 548 00:45:20,955 --> 00:45:22,635 Mi castillo destroza ocho relámpagos. 549 00:45:24,236 --> 00:45:25,451 ¡Caballo barre siete estrellas! 550 00:45:41,926 --> 00:45:43,533 ¡No pasará mucho tiempo antes de que te arregle! 551 00:46:01,703 --> 00:46:02,941 Espada de golpe. 552 00:46:04,334 --> 00:46:05,470 ¡La furia del caballero! 553 00:46:11,152 --> 00:46:12,104 ¡huiré! 554 00:46:13,318 --> 00:46:14,186 ¡No huyas! 555 00:46:20,689 --> 00:46:23,632 ¡Dame una oportunidad, te lo ruego! ¡No lo volveré a hacer! 556 00:46:37,604 --> 00:46:39,298 Por suerte no soy tonto. 557 00:46:39,399 --> 00:46:44,093 Sigo siendo un encantador encantador de magia mortal. Es muy efectivo. 558 00:46:52,051 --> 00:46:56,171 ¡Puedo agradecer a los dioses que tampoco soy estúpido! 559 00:47:07,654 --> 00:47:09,115 ¡Ahora estás en jaque mate! 560 00:47:13,259 --> 00:47:14,044 ¡Detenlo! 561 00:47:16,048 --> 00:47:17,278 ¿Estás bien? 562 00:47:19,415 --> 00:47:22,875 Eres tonto. ¡Deberías temer por tu vida! 563 00:47:23,368 --> 00:47:26,139 Ah-Shang. Será mejor que tengas más cuidado. 564 00:47:29,319 --> 00:47:30,498 ¿Quién me quiere muerto? 565 00:47:36,890 --> 00:47:43,210 Mi amigo. ¿Qué tienes reservado? - Quiero que mates a un hombre llamado Ah-Shang. 566 00:47:43,442 --> 00:47:50,494 ¿Ah-Shang? Matar gente ha sido mi profesión desde que me gradué! 567 00:47:51,053 --> 00:47:53,173 ¿Cuál es tu especialidad en matar? 568 00:47:53,862 --> 00:47:54,989 ¡Fácil! 569 00:47:56,189 --> 00:47:59,773 ¿Ves este té aquí? Es una bebida mortal. 570 00:48:00,577 --> 00:48:02,208 Venenoso. 571 00:48:02,657 --> 00:48:04,232 Quien bebe este té siente una contracción muscular. 572 00:48:09,356 --> 00:48:11,747 ¡Primero se volverá loco! 573 00:48:19,356 --> 00:48:21,820 ¡Y luego, a menos que tome el antídoto, morirá en agonía! 574 00:48:29,627 --> 00:48:34,363 Aquí está mi antídoto especial. Pero eso no es todo. 575 00:48:36,307 --> 00:48:40,618 Debajo de esta mesa hay dos lanzas. 576 00:48:44,556 --> 00:48:46,363 Cuando piso esta palanca, 577 00:48:47,047 --> 00:48:52,311 las lanzas lo atravesarán directamente. 578 00:48:53,916 --> 00:48:57,781 Mi otra habilidad se llama Garra del Espíritu Santo. 579 00:49:07,036 --> 00:49:10,437 ¡Simplemente invítalo aquí y terminará! 580 00:49:10,880 --> 00:49:13,944 Muy bien. Prepararemos su última cena. 581 00:49:28,468 --> 00:49:29,821 Si Ming, ¿qué pasa? 582 00:49:31,676 --> 00:49:34,820 Nada. Casi me golpeas. 583 00:49:35,357 --> 00:49:36,206 Lo lamento. 584 00:49:40,193 --> 00:49:44,297 La aldea de Lung-Nam es muy pobre. ¿Por qué no intentarlo en otro lugar? 585 00:49:45,015 --> 00:49:47,670 No dejaré este pueblo hasta que lo encuentre. 586 00:49:48,142 --> 00:49:52,918 Puedo asegurarte. Tan pronto como tenga noticias, Te lo haré saber. 587 00:49:53,249 --> 00:49:57,248 No. Al menos debo descubrir yo mismo dónde se ha ido el padrino. 588 00:49:57,391 --> 00:49:58,379 ¿Tienes alguna pista? 589 00:49:58,526 --> 00:50:02,022 Ah-Shiu me dijo que mi padre sabía de algunos conspiración relacionada con un caso. 590 00:50:02,622 --> 00:50:03,660 ¿Cuál fue el caso? 591 00:50:03,839 --> 00:50:05,822 No estoy seguro. Todavía estoy buscando. 592 00:50:09,183 --> 00:50:11,129 ¡Ah-Shang! ¡Hay una carta para ti! 593 00:50:12,238 --> 00:50:13,551 ¿De quién es? - No sé. 594 00:50:18,267 --> 00:50:22,683 "Querido Ah-Shang. Por favor, ven y habla conmigo. Se trata de asuntos de tu padre. 595 00:50:22,818 --> 00:50:26,395 Yo personalmente prepararé la cena. Liu-Chao Mu" 596 00:50:26,934 --> 00:50:28,250 ¿Liu-Chao Mu? 597 00:50:31,918 --> 00:50:36,196 Soy Liu-Chao Mu. ¿Usted debe ser el Sr. Kuo? 598 00:50:36,464 --> 00:50:39,425 Sr. Liu. Dijiste que se trata del padrino. Cuéntame más. 599 00:50:40,635 --> 00:50:46,458 Por favor tenga paciencia. Toma un poco de té para aclararte la garganta. Hablaremos más tarde. 600 00:50:50,481 --> 00:50:51,411 Aquí tienes. 601 00:50:51,896 --> 00:50:52,551 Gracias. 602 00:50:57,893 --> 00:50:58,464 ¡Bebe! 603 00:51:01,632 --> 00:51:06,211 Ah-Shang. Deberías probar la sopa de pollo. Es mucho mejor que el té. 604 00:51:07,736 --> 00:51:08,966 ¡Es verdad! 605 00:51:09,473 --> 00:51:12,616 ¿Por qué no empezamos a cenar y hablamos más tarde? 606 00:51:13,521 --> 00:51:16,025 Buena idea. Ah-Shang, sentémonos y comamos. 607 00:51:24,890 --> 00:51:25,834 Padrino... 608 00:51:26,759 --> 00:51:31,567 Ten paciencia. Primero comamos y luego hablaremos de ello. 609 00:51:31,968 --> 00:51:33,149 Siéntate, por favor. 610 00:51:34,900 --> 00:51:38,155 Por favor, sírvete tú mismo. Hay mucha comida. 611 00:51:45,926 --> 00:51:47,822 ¿Quién pisó mi pie? 612 00:51:50,295 --> 00:51:52,487 Lo siento mucho. Fue mi error. 613 00:51:59,323 --> 00:52:03,642 Tu... - Lo único que hice fue deshacerme de la mosca. 614 00:52:12,484 --> 00:52:15,251 El cerdo asado es muy sabroso. 615 00:52:25,678 --> 00:52:28,333 ¡Tiene un sabor delicioso! Pero casi me ahogo. 616 00:52:30,665 --> 00:52:34,048 Te ves horrible. Será mejor que bebas un poco de esta sopa de pollo. 617 00:52:38,560 --> 00:52:39,613 Sabe bien. 618 00:52:40,873 --> 00:52:42,207 ¡Pensé que tenías un cuenco! 619 00:52:42,312 --> 00:52:43,087 ¡Brindaré por ti! 620 00:52:43,406 --> 00:52:44,389 - ¡Vete al infierno! 621 00:52:50,331 --> 00:52:53,947 Ustedes dos, ¿dejarán de brindar por el otro? ¡No puedo comer bien! 622 00:52:54,048 --> 00:52:56,648 Daré la vuelta a la mesa y luego podré comer. 623 00:53:05,500 --> 00:53:06,397 ¡Mátalos! 624 00:53:09,165 --> 00:53:11,036 ¡Esos dos están muertos! 625 00:53:12,064 --> 00:53:13,379 ¡Mátalo! 626 00:53:14,565 --> 00:53:16,107 ¡Lo haré yo mismo! 627 00:53:20,852 --> 00:53:21,891 ¿Por qué quieres matarme? 628 00:53:22,128 --> 00:53:24,228 ¡Si puedes vencerme, te lo diré! 629 00:53:28,024 --> 00:53:29,620 ¿Tienes la intención de matarnos? 630 00:54:46,895 --> 00:54:48,441 Ah-Shang. ¿Estás bien? 631 00:54:49,777 --> 00:54:51,033 ¡Toma una taza de té! 632 00:55:01,925 --> 00:55:06,182 ¡Bebí del té envenenado! 633 00:55:06,552 --> 00:55:08,696 ¡El antídoto! 634 00:55:08,797 --> 00:55:11,389 El antídoto, ¿dónde está el antídoto? 635 00:55:22,688 --> 00:55:24,788 "Antídoto" 636 00:55:25,598 --> 00:55:29,058 ¡Se va a ahogar hasta morir! 637 00:55:53,126 --> 00:55:54,591 Hemos perdido una pista. 638 00:55:56,711 --> 00:55:59,854 ¿No crees que hice un buen trabajo matándolo? 639 00:56:05,511 --> 00:56:08,510 ¡Ah-Shang! ¡Me estoy muriendo! 640 00:56:10,217 --> 00:56:11,306 ¡Estás a salvo! 641 00:56:15,320 --> 00:56:17,830 ¡Debería haber muerto de inmediato! - ¡Vamos! 642 00:56:20,822 --> 00:56:24,926 Ese tipo, Liu, era muy astuto. Tenemos suerte de haber ganado. 643 00:56:25,082 --> 00:56:28,138 A ese viejo bastardo le estaba bien tener que beber su propio té. 644 00:56:31,712 --> 00:56:32,888 ¿Por qué está encendida la luz? 645 00:56:33,180 --> 00:56:33,874 ¿No sé? 646 00:56:45,139 --> 00:56:46,330 ¡Mira el otro lado! 647 00:57:24,672 --> 00:57:25,742 ¡Ah-Shang! ¡Yo te ayudaré! 648 00:57:34,845 --> 00:57:35,748 ¡Mis gafas! 649 00:59:02,742 --> 00:59:04,614 ¡Ah-Shang! ¡Por favor, ayúdame! 650 00:59:17,072 --> 00:59:17,714 ¡Eh, tú! 651 00:59:28,812 --> 00:59:29,796 ¡Ahí estás! 652 00:59:31,201 --> 00:59:34,641 Entonces eres tú. ¡Tú eres quien arruinó mi plato de carne! 653 00:59:34,739 --> 00:59:36,779 ¿Qué es lo que quieres? - ¡No tenemos dinero! 654 00:59:40,667 --> 00:59:41,803 ¡Estás siendo terco! 655 00:59:41,903 --> 00:59:43,768 No, no lo soy. 656 00:59:58,424 --> 01:00:00,608 ¡No me hagas daño! ¡Hablaré! 657 01:00:00,921 --> 01:00:05,096 El hecho es que soy oficial de policía. Hace dos meses Recibí una carta de tu padrino. 658 01:00:05,259 --> 01:00:08,461 Dice que algunos extranjeros planean para robar los tesoros de nuestra religión. 659 01:00:08,703 --> 01:00:11,537 Uno de los que se menciona es el buda del templo de Phu Khong. 660 01:00:11,686 --> 01:00:13,255 El buda de jade... 661 01:00:13,791 --> 01:00:16,005 Por eso me envían aquí para investigar. 662 01:00:16,193 --> 01:00:19,221 Llegué allí y descubrí que alguien intentó robarlo. 663 01:00:19,586 --> 01:00:23,807 Y cuando os vi, pensé que erais enemigos de Kuo-Ching. Por eso peleé contigo. 664 01:00:23,898 --> 01:00:27,177 Vine aquí para hacer una búsqueda y luego te encontré. 665 01:00:27,774 --> 01:00:30,638 Entonces ¿quién fue el que acaba de escapar? 666 01:00:30,894 --> 01:00:34,303 Tu padre dijo que el villano detrás de esto Tiene pies grandes y pequeños. 667 01:00:34,456 --> 01:00:35,349 ¿Pies grandes y pequeños? 668 01:00:36,396 --> 01:00:39,779 Estoy seguro de que quien esté detrás de esto conoce a su padrino. 669 01:01:04,274 --> 01:01:05,045 ¡Tofus fermentadas! 670 01:01:11,031 --> 01:01:11,863 ¡Ey! ¡Soy yo! 671 01:01:12,168 --> 01:01:14,294 ¡Casi me matas del susto! 672 01:01:14,455 --> 01:01:15,830 ¡Admite que eres un cobarde! 673 01:01:16,086 --> 01:01:20,957 Tengo información de que los pies grandes y pequeños son... - ¡Hola, diente de gallo! ¡Compraré algunos! 674 01:01:21,137 --> 01:01:22,609 ¿Cuantos quieres? - ¡Todo el lote! 675 01:01:22,841 --> 01:01:23,762 ¿Todo eso? 676 01:01:23,902 --> 01:01:26,358 ¿Puedes enviarlo a la siguiente calle por mí? - ¡De acuerdo! 677 01:01:26,493 --> 01:01:28,932 Espera aquí. Muestra el camino por favor. 678 01:01:43,999 --> 01:01:46,805 Ahí estamos. Fue un largo camino. 679 01:02:09,451 --> 01:02:10,290 Gracias. 680 01:02:17,969 --> 01:02:19,864 Diente de conejo inteligente. 681 01:02:20,587 --> 01:02:22,627 ¿Quién es ese? ¿Dónde? 682 01:02:58,717 --> 01:02:59,432 ¡Ey! 683 01:03:00,619 --> 01:03:01,959 ¿Qué pasó? 684 01:03:04,283 --> 01:03:11,075 ¡Pies pequeños y grandes es el dueño de la tienda! 685 01:03:25,239 --> 01:03:26,071 An-Yu. 686 01:03:26,226 --> 01:03:27,879 ¿Cuál es la prisa? 687 01:03:28,193 --> 01:03:30,433 Tengo que encontrar al jefe Chen en la tienda. Nos vemos allí. 688 01:03:30,434 --> 01:03:31,386 ¡Oye, oye! 689 01:03:35,381 --> 01:03:36,373 ¡Jefe Chen! 690 01:03:37,727 --> 01:03:38,822 ¿Qué pasa? 691 01:03:38,994 --> 01:03:43,164 Es Ah-Shang. Él quiere verte. Simplemente se fue para ver si estás en la tienda. 692 01:03:47,520 --> 01:03:48,967 ¿En realidad? - ¡Es cierto! 693 01:03:49,169 --> 01:03:51,159 ¿Sabes por qué quiere verte urgentemente? 694 01:03:51,478 --> 01:03:53,294 No es importante. 695 01:03:53,804 --> 01:03:56,760 Lo he invitado a mi fiesta esta noche. 696 01:03:57,802 --> 01:04:01,054 Ah-Shang no me dijo nada sobre eso. ¡Vamos a buscarlo! 697 01:04:01,631 --> 01:04:02,479 Bien. 698 01:04:02,580 --> 01:04:03,371 Vamos. 699 01:04:48,987 --> 01:04:50,811 ¿Por qué necesitarías un helicóptero grande? 700 01:04:51,026 --> 01:04:53,722 Esta gran picadora no es para pollos. 701 01:04:53,853 --> 01:04:54,993 ¡Es para humanos! 702 01:04:55,741 --> 01:04:57,509 ¡Ay, humano! 703 01:04:57,610 --> 01:04:59,546 ¡¿HUMANO?! ¿Pero para quién es? 704 01:04:59,782 --> 01:05:00,566 ¡Para ti! 705 01:05:03,738 --> 01:05:04,835 ¡Oficial, ayuda! 706 01:05:10,172 --> 01:05:11,706 Entonces, ¡eres tú quien tiene pies grandes y pequeños! 707 01:05:11,807 --> 01:05:13,071 Finalmente lo entendiste. 708 01:05:17,021 --> 01:05:18,485 ¡An-Yu! ¿Lo que está sucediendo? 709 01:05:19,555 --> 01:05:20,711 ¡Quiere matarme! 710 01:05:22,354 --> 01:05:23,045 ¡Jefe Chen! 711 01:05:26,873 --> 01:05:28,688 ¡Vete ahora! ¡An-Yu, corre rápido! 712 01:06:25,959 --> 01:06:26,861 ¡Padrino! 713 01:06:29,181 --> 01:06:29,776 Padrino. 714 01:06:31,857 --> 01:06:34,001 ¿Quién te hizo esto? ¡Por favor responde! 715 01:07:18,025 --> 01:07:18,863 ¡¿Sifu?! 716 01:07:24,756 --> 01:07:25,697 ¡Padrino! 717 01:07:39,223 --> 01:07:40,211 ¡Eres tú! 718 01:07:41,300 --> 01:07:43,515 ¡Es demasiado tarde para que lo sepas! 719 01:07:44,714 --> 01:07:45,555 ¿Por qué lo hiciste? 720 01:07:46,356 --> 01:07:47,340 ¡Por dinero! 721 01:07:47,839 --> 01:07:49,590 Debo sacar al buda del templo. 722 01:07:50,780 --> 01:07:52,235 Cuando lo tenga, seré rico. 723 01:07:52,626 --> 01:07:54,470 ¡Así que lo atrapé para que lo hiciera! 724 01:07:54,953 --> 01:07:56,336 Me ahorró mucho trabajo. 725 01:07:57,202 --> 01:07:58,337 ¿Por qué lo hizo por ti? 726 01:07:58,508 --> 01:07:59,479 No tuvo elección. 727 01:07:59,830 --> 01:08:01,862 Puedo enviarlo a la cárcel. 728 01:08:02,016 --> 01:08:03,569 ¡Eso es un montón de mentiras! 729 01:09:32,324 --> 01:09:32,948 ¡Ese es él! 730 01:09:33,217 --> 01:09:35,545 Ah-Shang. No te preocupes. ¡Iré y te ayudaré! 731 01:09:47,262 --> 01:09:50,732 ¡Capitán! ¿Estás bien? - ¡Es demasiado duro para mí! 732 01:10:06,994 --> 01:10:08,036 ¡Te atraparé! 733 01:10:22,172 --> 01:10:24,269 ¡Padrino! - ¡Capitán Ching! 734 01:10:24,510 --> 01:10:25,590 ¡¿Qué hicieron?! 735 01:10:28,032 --> 01:10:29,367 ¡No debería haberte culpado! 736 01:10:31,127 --> 01:10:35,654 ¡Bastardo! ¡Sólo por dinero, violaste y mataste! 737 01:10:35,913 --> 01:10:40,995 ¿Cómo puedes vivir así? ¡Tú, animal! ¡Mereces morir! 738 01:10:45,430 --> 01:10:46,182 ¿Dónde está Ti-Ying? 739 01:10:46,592 --> 01:10:48,032 Sifu se ha ido a alguna parte. 740 01:10:48,160 --> 01:10:48,785 - ¿Y Si Ming? 741 01:10:49,655 --> 01:10:51,891 No lo he visto en todo el día. 742 01:11:07,669 --> 01:11:08,499 Ah-Shang. 743 01:11:08,940 --> 01:11:09,692 Has vuelto. 744 01:11:09,918 --> 01:11:11,524 ¡Quiero vengar a mi padrino! 745 01:11:19,723 --> 01:11:21,970 Ah-Shang. ¿Qué pasa? 746 01:11:22,103 --> 01:11:25,095 ¡Tú y el jefe Chen mataron a mi padrino! ¡Ahora te toca morir! 747 01:11:32,791 --> 01:11:35,055 ¡Tu padrino ha sido mi amigo durante años! 748 01:11:35,303 --> 01:11:38,574 ¡Antes de morir, escribió tu nombre! ¿Crees que mentiría? 749 01:11:48,157 --> 01:11:51,180 Ah-Shang. ¿Este adorno de jade es tuyo? - ¡Me pertenece! 750 01:12:02,635 --> 01:12:03,945 ¡Ah-Shang! ¡Suficiente! 751 01:12:05,470 --> 01:12:09,724 Ah-Shang. Este adorno de jade fue que me regaló un monje hace dos meses. 752 01:12:10,098 --> 01:12:13,818 Dijo que lo dejó un hombre. quien intentó robar el buda de jade. 753 01:12:14,098 --> 01:12:17,522 Él está muy familiarizado con el lugar y es un gran luchador. 754 01:12:20,612 --> 01:12:28,515 Sabía que este adorno de jade te pertenece. y por eso vine a buscar a tu padre. 755 01:12:28,746 --> 01:12:30,306 Esperaba que pudiera ayudar... 756 01:12:31,418 --> 01:12:32,706 ...hasta ahora. 757 01:12:36,531 --> 01:12:38,939 Todavía no puedo creer que estés involucrado en esto. 758 01:12:39,199 --> 01:12:43,206 Porque cuando sucedió estabas en la ciudad. 759 01:12:43,721 --> 01:12:47,000 Lo único que quiero preguntarte es: ¿Le diste este adorno a alguien? 760 01:12:48,458 --> 01:12:49,389 Bueno, ¿lo hiciste? 761 01:12:50,229 --> 01:12:51,273 Yo... 762 01:12:56,214 --> 01:12:57,389 Se lo di a Si-Ming. 763 01:12:57,622 --> 01:12:59,397 ¿Se lo diste? 764 01:13:04,124 --> 01:13:05,033 ¡Entonces es él! 765 01:13:22,861 --> 01:13:27,306 Ahora lo entiendo. ¡El padrino estaba intentando escribir Si-Ming, no Ti-Ying! 766 01:13:39,315 --> 01:13:41,130 ¡Los invitados están llegando! 767 01:13:44,177 --> 01:13:46,907 ¡Ay Ching! ¡Ay Ching! 768 01:13:47,490 --> 01:13:50,762 ¡Judy, no puedes hacer nada al respecto ahora! 769 01:13:54,992 --> 01:13:58,533 ¡Judy! ¡Desprenderse! ¡No hay nada que puedas hacer! 770 01:13:59,609 --> 01:14:00,881 ¿Qué pasa, Judy? 771 01:14:01,271 --> 01:14:03,237 Judy, ¿qué te pasa? ¡Se ha desmayado! 772 01:14:03,420 --> 01:14:04,498 ¡Ayúdala alguien! -¡Judy! 773 01:14:04,670 --> 01:14:06,766 Consíguele un poco de agua. - Deja que se recueste y descanse un momento. 774 01:14:07,382 --> 01:14:08,326 ¡Judy! 775 01:14:09,323 --> 01:14:10,315 Estará bien en un minuto. 776 01:14:10,515 --> 01:14:11,421 Judy. 777 01:14:36,897 --> 01:14:38,407 Ah-Shang, nos vamos ahora. 778 01:14:38,584 --> 01:14:39,608 Nos vemos. 779 01:14:42,668 --> 01:14:47,299 Ah-Shang. Ya es tarde. Nos vamos. Deberías venir con nosotros también. 780 01:14:47,524 --> 01:14:51,676 Ah-Shang. ¿Por qué no te vas a casa y descansas? Puedes volver mañana después del funeral. 781 01:14:51,877 --> 01:14:54,382 Vamos. Deberías dormir un poco. - ¿Qué pasa con ellos? 782 01:14:54,817 --> 01:14:57,319 Estarán bien. Vamos. 783 01:14:57,750 --> 01:15:01,998 Ven Judy. Ven con nosotros. Deberíamos irnos. - ¡Déjame en paz! 784 01:15:02,249 --> 01:15:03,449 ¡Por favor, déjame en paz! 785 01:15:03,955 --> 01:15:04,610 ¡Judy! 786 01:15:04,611 --> 01:15:09,259 No deberías llorar tanto. No es bueno para tu salud. 787 01:15:10,406 --> 01:15:11,204 Vamos. 788 01:15:11,239 --> 01:15:11,880 ¡Judy! 789 01:15:12,540 --> 01:15:13,618 ¿Se siente mejor ahora? 790 01:15:13,719 --> 01:15:15,893 Está mucho mejor, pero se niega a ir. 791 01:15:16,407 --> 01:15:19,398 Entonces déjala descansar aquí por la noche. La cuidaremos. 792 01:15:20,237 --> 01:15:24,395 Buena idea. Prepararemos la cena al lado. ¿Por qué no descansas y te unes a nosotros? 793 01:15:24,692 --> 01:15:27,475 Es muy amable. - Ya te dejamos, ¿vale? 794 01:15:27,632 --> 01:15:28,377 Vamos. 795 01:15:31,322 --> 01:15:31,947 - Buenas noches. - Buenas noches. 796 01:15:37,056 --> 01:15:42,911 Hermanos. Deberíamos descansar después de la cena. y mañana rezaremos por Ching. 797 01:16:44,481 --> 01:16:45,621 ¡Así que eres tú! 798 01:16:47,735 --> 01:16:48,383 Sí. 799 01:16:49,831 --> 01:16:50,827 Soy yo. 800 01:16:54,886 --> 01:16:58,157 Sabía que no tardarías mucho en reconocerme. 801 01:16:58,521 --> 01:16:59,559 ¿Por qué hiciste todo esto? 802 01:16:59,815 --> 01:17:01,830 ¡Eres un monje! ¡Dime por qué lo hiciste! 803 01:17:02,992 --> 01:17:04,744 ¡No tuve elección! 804 01:17:06,296 --> 01:17:08,007 Me vi obligado a hacerlo. 805 01:17:08,108 --> 01:17:10,420 ¡Pero no te obligaron a violar ni a matar a mi padre! 806 01:17:10,520 --> 01:17:12,928 ¡No nací monje! Ya lo sabes. 807 01:17:13,089 --> 01:17:15,808 ¡Pero Sifu dijo que tenías las cualidades para ser monje! 808 01:17:16,576 --> 01:17:18,038 ¡Lo decepcionaste mucho! 809 01:17:18,185 --> 01:17:21,872 ¡No! Insistió en que me uniría al monasterio. ¡Ser monje cuando era muy joven! 810 01:17:22,017 --> 01:17:24,088 ¡Sin preguntar si quería o no! 811 01:17:26,445 --> 01:17:27,245 Ah-Shang. 812 01:17:30,075 --> 01:17:31,310 Al menos tuviste una opción. 813 01:17:33,723 --> 01:17:35,163 ¡Ríndete! ¡Vuelve a tu voto! 814 01:17:42,341 --> 01:17:43,765 ¡Ya es demasiado tarde! 815 01:19:35,203 --> 01:19:36,682 Santo vence al diablo. 816 01:19:37,765 --> 01:19:39,331 ¡Buda te salvará del pecado! 817 01:19:45,943 --> 01:19:46,726 ¡Vence al diablo! 818 01:19:52,026 --> 01:19:52,975 ¡Buda ofreciendo vino! 819 01:20:22,750 --> 01:20:23,982 Instinto de dormir. 820 01:20:37,689 --> 01:20:38,432 ¡Buda durmiente! 821 01:20:39,007 --> 01:20:39,687 ¡Buda borracho! 822 01:20:42,894 --> 01:20:43,942 ¡Buda me ayuda! 823 01:20:44,809 --> 01:20:45,944 ¡Buda defiende! 824 01:20:51,950 --> 01:20:54,263 Deja de defender. Empieza a arrepentirte. 825 01:20:54,817 --> 01:20:55,994 ¡Debes rendirte, Si-Ming! 826 01:20:59,242 --> 01:21:02,379 ¡Pero ya es demasiado tarde para arrepentirse! 827 01:21:21,719 --> 01:21:22,439 ¡Sifu! 828 01:21:24,338 --> 01:21:30,104 Si Ming. Has sido un chico muy inteligente. Pero no puedes soportar la tentación. 829 01:21:30,676 --> 01:21:34,282 Pensé que podría cambiarte enseñándote. 830 01:21:34,396 --> 01:21:38,986 Fallé. ¡Un sinvergüenza nato, lo seguirás siendo para siempre! 831 01:21:40,323 --> 01:21:40,963 ¡Sifu! 832 01:21:41,161 --> 01:21:42,320 ¡Sifu! ¡Sifu! 833 01:21:43,292 --> 01:21:44,307 ¡diablo! 834 01:21:58,885 --> 01:21:59,924 ¡¿La túnica sacerdotal?! 835 01:22:57,852 --> 01:22:59,818 ¡Diosa de la Misericordia! Ah Shang, ¡cuidado! 836 01:23:03,663 --> 01:23:05,474 Mmm. ¡Ese es el puño budista! 837 01:24:03,686 --> 01:24:05,171 Convertirse en un Buda. 838 01:25:28,992 --> 01:25:29,840 Sifu. 839 01:25:34,056 --> 01:25:35,935 Lo perdoné por ti. 840 01:26:26,044 --> 01:26:28,892 Si Ming. Finalmente lo entiendes. 841 01:26:38,414 --> 01:26:49,414 Doblajes improvisados ​​por Team GREiD 2005.